你們總是說愛我們，那麼，請用行動來證明
本來今期在寫政府才是把土地囤積居奇，推高樓價，令大部分市民民不聊生的幕後黑手。但一邊寫一邊在 Internet 找資料的時候，不知怎的在一大堆 Search result 中瞥見了一篇印象中很久之前看過的文章（正確應該說是一篇演說）─世界因你而改變《12 歲女孩的傳奇演講》。忽然很想重溫，再嘗試找找網上有沒有這條片可看。拜科技所賜，竟然給我在 Youtube 找到這段 18 年前不知是誰人所拍的珍貴片段。以前只看過這演說的文字版本，深為所動，今次一邊看著錄影片段一邊重看文本，震撼更深。
演說內容所觸及，相比現時香港官僚政客的所作所為引致的─「只不過是」經濟民生的小問題而已，輕重若泰山鴻毛，且來得更刻不容緩，因此決定再一次和大家分享，「小問題」留待下期再談。
我相信有不少讀者可能已從不同渠道看過這演說的各種文字版本，但我建議大家嘗試坐在電腦前面，播著 Youtube 這片段，同時再細讀文字，看 18 年前只有 12 歲的 Severn Cullis-Suzuki 對著一班世界各國的領導人，如何以短短的 6 分鐘去撕破「大人」世界所謂為了下一代、為了未來而去作出所謂「發展」的國王的新衣，比起追看「真的假不了，假的真不了」有意義得多。
Severn Cullis-Suzuki 幼時曾與父母遊歷亞馬遜河，亦因為這契機，9 歲之齡創立了 ECO (The Environmental Children’s Organization) 環保學習團體。1992 年，Severn Cullis-Suzuki 得知巴西里約熱內盧將召開一項名為「決定自己的未來」的地球環境高峰會議，她認為這個會議小孩更應參加，於是自己存下旅費前赴參與，並成功爭取以「兒童代表」身分在高峰會上發表演講。當年年僅 12 歲的 Severn Cullis-Suzuki 發表了一篇讓大人極度感動的演講，更被喻為「里約的傳說演講」，在全球廣為流傳。以下是演說的中文版本文字，是我從網絡上摘取其他人的翻譯稍作編輯過的。這片段一定要看 http://www.youtube.com/watch?v=C2g473JWAEg&feature=player_embedded
大家好，我是 Severn Suzuki，代表 ECO 發言。ECO (Environmental Children’s Organization)是兒童環保團體，我們是一群 12-13 歲的加拿大兒童團體，為了改變世界的現狀而努力。我們自籌旅費，從加拿大來到巴西，經歷 5,000 里的旅程，只為了告訴各位大人們，必須改變現在的世界。
今天我來到這裡，沒有隱瞞任何動機─我是為了自己的未來而奮鬥。失去自己的未來，跟選舉落敗和股票慘跌是不能一概而論的。
我在此要說的內容，是為了所有活在未來的孩子，是為了世界上那些飽受飢餓之苦卻無人關心的孩子們，是為了已無路可走而死亡殆盡的無數動物。
今天，我會怕站在太陽底下，因為臭氧層有破洞；就連呼吸我都會感到害怕，因為我不知有多少化學物充斥在空氣中。我以前常跟爸爸在我家溫哥華釣魚，直到幾年前發現了得癌症的魚為止；我們幾乎每天都會聽到動植物絕種的消息，牠們永遠不會再活過來了。
我這一生中有個夢想，希望有一天能夠看到一片叢林，裡頭有各種野生動物和許多飛舞的鳥兒、蝴蝶。可是，到了我們的下一代，是不是再也無法擁有這樣的夢想？你們在我這個年紀時，會有我現在要擔心的這樣的問題嗎？
這麼重要的事情，並且事態已如此嚴重，我們人類卻仍然用不以為意的輕鬆態度來面對。我只是個小孩，坦白說，不知道該如何挽救這個危機。可是，希望你們大人能夠明白，即使是你們也無法解決！
你們不知道，該如何填補臭氧層的破洞吧？你們不知道，該如何讓鮭魚重回變成死水的河川吧？你們不知道，該如何才能讓絕種的動物復活吧？還有，現在已經變成沙漠的地方，你們也不知道該如何再造成森林吧？如果你們不知道該如何恢復，請求你們，別再繼續破壞下去吧！
在座當中，你或許是政府官員、企業家或團體的代表，相信還有媒體人士和政治家，但事實上，你們也是別人的母親、父親、姐妹、兄弟、叔叔伯伯、阿姨嬸嬸，而同時你們每個人同樣也都是為人子女吧！
我是個孩子，但我知道在場的每個人，都是同一個大家庭的一員。我們是一個擁有 50 億以上人口的大家庭；不，應該說是個由 3,000 萬種生物所構成的家庭。無論國界與各國政府如何將我們區隔，這一點仍然不會改變。雖然我是個孩子，但是我明白，大家既身為這個大家庭的一員，就必須為單一的目標團結行動。
我很憤怒，但我卻沒有迷失自己；雖然我害怕，可我不害怕把自己的感受傳達給全世界。
在我的國家，我們浪費了許多東西。購買，然後丟棄、然後再購買，再丟棄、再購買，再丟棄。這樣浪費物資的國家，根本無法將資源分享給貧困有需要的國家，即使我們的物資已充裕得過剩，我們卻不願意分享，害怕失去自己手中的資產。在加拿大的我們，享有充裕的飲食與和居家生活，我們有手錶、有腳踏車、有電腦、有電視⋯⋯要數遍我們所擁有的東西，大概要花上兩天！
兩天前，我們在這裡（巴西）遇到一群無家可歸的流浪兒童，其中有個孩子的說話讓我很驚訝，他說：「我真想變成富有。如果我有錢的話，我要給所有無家可歸的孩子們食物、衣服、藥品、房子，以及愛與溫暖。」
一個一無所有的流浪孩子，都會想到、會願意與人互相分享，為甚麼已擁有一切的我們，仍要這麼的貪婪？這些不幸的孩子們年紀都和我相仿，令我無法忘懷。我們只是出生在不同的地方，卻有著如此天差地別的人生。我可能也會是住在里約貧民窟的孩子之一，或是索馬利亞的飢餓兒童、中東戰爭的犧牲者，又或許是在印度當乞丐。
我雖然還是孩子，但我很清楚，如果我們把花在戰爭上的錢，全部用來解決貧窮與環境問題，地球會是多麼美麗的一個星球！
在學校，即使在幼稚園，你們都已告訴我們要如何遵守規範；你們教導我們不要互相爭執、要以溝通的方式共同解決問題、要尊重他人、弄亂的東西要自己整理、不隨便傷害其他生物、要相互分享，並不該貪得無厭。但是，你們又為甚麼做出這些教我們不要去做的事呢？
請不要忘記，你們為甚麼要來參加這場會議；還有，是為了誰而這麼做？都是為了你們的孩子，也就是我們。你們將決定我們小孩子要在怎麼樣的世界裡成長。父母總愛告訴孩子，「一切都會順利妥當的」、「又不是世界末日」，又或是「我們已經盡力而為了」，但我不認為今天大人們還能再用這種話來告誡小孩了。你們究竟真的有將孩子的未來放在首要考慮嗎？
我父親經常告訴我：「你的價值是以你所做的事，而不是以你所說的話來決定的。」可是，我卻為了你們大人的所作所為而在夜裡哭泣。
你們總是說愛我們，那麼，請用行動來證明。
謝謝。